Proyecto Traduccion Top Gear (Enlaces actualizados)

Bueno, que no me extiendo con las presentaciones de Jeremy (Jeremias para los amigos) porque si estais aqui es porque quereis enteraros de lo que dicen o ayudar a los que necesitan un poco de ayuda con los idiomas
En un principio, vamos a utilizar Top Gear como experiencia piloto ya que aparte de ser la mas "conocida" por internet, es la mas facil a la hora de conseguir los subtitulos en ingles (con tiempos y todo que suele ser siempre lo mas complicado a la hora de subtitular algo)

Como el trabajo de subtitular y traducir no es un trabajo en exclusiva de Top Gear, dejo aqui este tutorial para que os entereis de como va la cosa

Sin mas vueltas, aqui dejo la lista de capitulos que se ira actualizando segun el estado actual del mismo... y ya sabeis, si quereis colaborar....

En breve se incluiran las peliculas y un tema solo para los capitulos de Top Gear Original

Si quieres, tambien puedes descargar todos los capitulos en bloque aqui:
Todas-las-temporadas-1-link-por-capitulo

Los enlaces del siguiente mensaje se iran actualizando segun se complete el contenido de los capitulos

He incluido varios idiomas por 2 motivos

1) Si alguien los quiere en esos idiomas, pues oyes, ya que estoy, porque no voy a subirlo
2) Si alguien de otro idioma quiere compartir con nosotros material en ese idioma, siempre tendremos algo que ofrecerle. Ademas, si alguien se anima a traducirlos teniendolos aunque sea del chino con los tiempos y el texto en ingles o directamente escuchando el audio en ingles, no tendra que preocuparse de la sincronizacion


Junto con los subtitulos en varios idiomas

He incluido los ficheros de los que tengo solamente el texto sin sincronizar, por si alguien se anima


Esta claro que aun hay muchos mas por ahi adelante colgados en la red, y seguramente alguno se me escape.... por lo que agradeceria que me los enviaseis a las direcciones de correo arriba indicadas o que en su defecto, os pusierais en contacto por el foro, con los que iremos llevando el tema


Algunos de ellos no los he podido comprobar todo lo que quisiera, por tiempo,porque no tenia la version correcta de video (En algunos pongo V2 por eso), desconocimiento de idioma... asi que seria importante que como usuarios, ayudaseis avisando de las incorrecciones o lo que creais oportuno



Cuando tengamos el subtitulo en castellano, lo moveremos de En Curso a Finalizado, aunque siempre se podra aportar algo o incluso comentar los capitulos, dar una opinion....

Inicialmente puede parecer algo caotico y que podria llevar al desorden, pero en el momento en el que se empiece a poner el texto de los diferentes capitulos, se podrian acabar perdiendo por el medio o liandose mas.
Lo mas sencillo es controlar por fechas del ultimo comentario, por lo que se agradeceria que si hay algun comentario que no viene a cuento, que no se hiciera. Aunque si alguien quiere algun capitulo en especial, podria hacer la peticion

He decidido no editar los subtitulos y no meter dentro del .SRT ningun dato salvo los que ya estaban dentro cuando me los descargue (Asi que si alguien se ha apropiado de trabajo de otros, no nos hacemos responsables)
Por el momento, he descartado subirlos en paquetes, tanto para dar mas movimiento como para facilitar las correcciones de los mismos,

AVISO. Las personas que se encargan de subtitular los capitulos, lo hacen voluntariamente, por lo que si alguien no quiere subtitular un capitulo, lo hara cuando pueda/quiera, con pedirlo una vez llega



Y recordad, la manera mas rapida



Y a tirar millas

Por si lo necesitase :P

ya estoy por aqui... a ver si empieza ya ! :P

buenas , genial idea y y post

por cieto una idea

para ahorrarte tiempo enlazando y subiendo a megaupload y tambien ahorrarnos tiempos de esperas y los distintos problemas ke existen en las redes tipo de universidad... es decir limitadas .

como los archivos son textos en vez de poner en enlace a megaupload , en el primer comentario del hilo pon el texto ( copiar/pegar ) y asi la gente lo seleciona y con un copiar y pegar ya tiene el subtitulo listo .
mas rapido ke poner las claves en megaupload y esperar...

pd: tambien seria interesante poner algun link con la descarga del video ya ke mucha gente no sabe buscarlo , etc.
pd2:esto es simplemente un comentario a modo de sugerencia ,no desvirtua el gran trabajo ke as hecho ni es mi intencion acerlo.

perdon por el tocho

Entonces haber esto no me queda claro. Yo me bajo el 1x1 por ejemplo. Pero el video lo consigo por mi cuenta no??

Los textos esta claro que se pueden conseguir de cualquiera de las dos maneras...... pero habria algun problema a la hora de ir poniendo por aqui los textos... y seria mas coñazo para la gente lo de tener que andar copiandolo en un documento nuevo, guardarlo con una extension.. que si, que no cuesta nada, pero vamos, que a dia de hoy todo el mundo sabe darle a descargar a un fichero en megaupload

Es verdad que hay limitaciones en las universidades y sitios en los que no dejan acceder a megaupload, pero los capitulos antiguos no se yo si habra muchas opciones de andar poniendolos por aqui.... lleva mas trabajo ponerlos uno a uno que andar subiendolos.... aparte de que algunos los hay en varios idiomas, y si bien no valen para los que no sepan esos idiomas, si que valen para las personas que quieran utilizarlos como base para hacer las traducciones

He creado un tema por cada capitulo para que en el futuro los subtitulos que la gente se anime a ir haciendo (Que habra), pueda ir poniendo la parte que ya tiene subtitulada.... y luego la gente podra decidir si descargarlo o "componerlo" con lo que haga cada subtitulador y luego guardarlo como .SRT

Siento el descontrol que se genero ayer debido a que aparecieron muchos temas en el indice (Creedme que el sabado mientras estaba la carrera de le mans aparecian muchos mas para los mods, pero solo es sufrimiento de un dia.... tampoco creo que sea para tanto, luego si la gente escribe en otros temas.... pues oye, sera que quieren hablar de esos capitulos en concreto, pero en los que no se escriba nada, no habra subidas)


Lo de bajarse los capitulos... pues tenemos varias opciones

Creo que para los capitulos mas viejos, es mucho mas facil tirar de la mula o el torrent.... es mas, a mi cuando me perdieron los capitulos de Top Gear, le di a descargar todas las temporadas y en unos dias los tenia porque suele haber muchas fuentes.... pero lo que no suele haber son los subtitulos, o por lo menos, son mas complicados de encontrar

Yo personalmente tampoco voy a poner los enlaces de los capitulos, por lo menos no de los antiguos... aunque si nos ponemos a traducir algun capitulo, igual al final acaba por aqui el enlace


Creo que nadie tendra problemas a la hora de buscarlos (Sea por google para descarga directa, sea por mula o sea por torrent).... pero si alguien tiene alguna duda, o no encuentra algun capitulo en concreto, que avise o le pondre un tutoria sobre como buscarlos o bajarlos que no me cuesta nada... nyfra si eres tu una de las personas a las que le cuesta buscarlo, no te cortes que aqui todos estamos en familia, y aunque seas de la nueva camada, se te recibe con los brazos abiertos. Solo tienes que comentar como prefieres bajarlo y te hago un tutorial en un momento... y quien dice nyfra dice cualquier otro forero que para eso estamos aqui.... pero adivinos no somos, asi que si teneis problemas para encontrarlos, lindicadlo

Exacto. Tienes todos los vídeos en www.finalgear.com

Y yo que pensaba que Final Gear llevaba años chapada...

...y de hecho era mejor así, creo que voy a empezar a maltratar mi ancho de banda y mi disco duro...

Yo no tengo ni idea de como se hace esto, si alguien me lo explica, como si tuviera tres años, me apunto.

I'm back !!!

katapiro

a lo mejor si es mucho mas sencillo asi
no es que sea nuevo ( llevo en el de forocoches desde hace bastante )sino que me habia parecido mas sencillo asi, lo ke pasa es ke mas de una vez me he dado una currada impresionante para encontrar cap en descarga directa ( por las limitaciones de mi red torrent ,emule y tal no sirven ) y si alguien ya lo ha buscado pa`ke van a tener ke hacerlo los demas? .

pd: gran trabajo y buena recopilacion que seguro que esto en poco tiempo esta lleno de gente participando , yo mismo tras examenes .


daniel :
Para bajarte los videos o usando programas como emule o los de torrent ( bitcomet ...) o por descarga directa pon en google por ejemplo :

top gear 2x01 descarga directa

* capitulo 1 de la temporada 2 , y a parrtir de ahi ir comprovando las paginas que te salgan

a unas malas si no lo encuentras lo buscas en streetfire ( si no lo conoces es una especie de youtube ) y te lo bajas usando por ejemplo el download helper .

enlace de interes :
http://vagos.wamba.com/showthread.ph...35#post4520235

Daniel se refiere a cómo subtitular los vídeos

Sí porque el descargar lo tengo dominado.

Ya estoy aqui jeje

A ver si me entero, q me e perdido XD Los q estan en verde, están con subs en ingles o otros idiomas, o transcripciones no? Yo con subs en ingles, o subs en italiano y transcripción en ingles me apaño, pero sincronizar ni puñetera idea...

La temporada 12 está entera no? es q creo q es la q hicimos conjuntamente, y yo tengo mis archivos q hice por ahí. Tengo cachos de 12X3, 12X4, 12X5, 10X3 y 01X01Russia. El ultimo q e dicho empecé a hacerlo, pero era algo aburrido, lo tengo subido a streetfire, si quereis pongo un enlace

SAlu2

Con esto tendras suficiente para poner los videos. Metes el numero de video y se engancha aqui.

Ponlo en el capitulo que corresponda


Los de la temporada 12 se que los hay porque yo los llegue a ver, pero ahora no los he encontrado y me parecia mas importante empezar con esto... y si alguien los tiene, pues q me los mande y los subo


Por cierto, a los que pregunten como subtitular.... pues pasaos por la parte de tutoriales que en 1 min cuelgo un video

Tutorial para poder ver los videos:
Descargamos el archivo de subtitulo (.srt)
Descargamos el archivo de video(.avi,.mpg,...)
Le ponemos el mismo nombre a ambos, por ejemplo "Top gear 1x1.srt" y Top gear 1x1.avi"
Con programas como el BSplayer o el VLC(para mi, el mejor) reproduciremos el video, y automaticamente saldrán los subs impresos en pantalla.

Saludos

felicidades por el curro!!!! ahora solo falta una descripcion de cada capitulo abntes de pinchar el link y seria todo claro (es que ya me puse flojo :P)

un 10 muchahcos; voy a bajr los que me parescan interezantes (como el rocket robin)

Voy a poner aquí el video, por q como es de Top Gear Russia, no se donde ponerlo jeje



http://videos.streetfire.net/video/T...art_643464.htm

Si alguien quiere acabarlo... aquí esta el srt, traducido hasta el minuto 13, y el resto en inglés

http://www.megaupload.com/?d=5VWIC840

Una preguntilla, la versión de los videos digamos "oficial" ¿Es la de finalgear? Lo digo por el tema de duraciones tiempos y eso.

Por cierto, me parece montar esto una idea cojonuda.

A ver, os explico porque con mas detalle:

Hay algunos capitulos que si que son los "oficiales" y aunque no os hubierais bajado los oficiales habria una solucion que seria meterle unos segundos para reajustarlos, por lo tanto si teneis los videos, no os preocupeis

A dia de hoy, todos los subtitulos que estan puestos en castellano en principio estan correctos para ver con los "oficiales"


El problema es que algunos de los que he puesto en ingles, es que son de la reemision de los capitulos, que alguna vez pusieron por la BBC el año pasado y una persona se encargo de grabarlos con los subtitulos y pasarle un OCR para videos y sacar asi los dialogos con sus tiempos
Las reemisiones, como ya comente, eran practicamente las mismas solo que sin algunos frgmentos de video (Eliminan sobre todo algunas secciones que igual por no ser tan actuales como en el momento de su emision, decidieron saltarselas, por lo que en esa parte no tendriamos los subtitulos

El problema, seria que en el momento en el que nos pongamos a traducir, utilizaremos los videos "largos" que son los "oficiales" por lo que tendremos que meter un espacio de tiempo para que esten sincronizados.
Es un poco coñazo, pero de eso ya se encargaria el grupo que hicier la traduccion, y siempre sera menos trabajoso eso que resincronizarlos desde el inicio

Pues por fin se ve que lo váis concretando.

Enhorabuena y gracias por el trabajo.

De la temporada 10 y 11 tengo algunos subs que no veo aqui, lo he subido a megaupload para que los añadas si estoy en lo cierto.

Son los siguientes:

10x02 10x03 10x04 castellano
10x10 11x04 11x05 11x06 ingles


http://www.megaupload.com/?d=WCVJMSOZ

Katapiro, ponlo al principio para que asi todo sea mas claro...

La cantidad de capítulos de estos locos que me he podido ver este otoño e invierno, todos en inglés, afortunadamente de vez en cuando los veía con subtítulos... pero en inglés!! Me costaba bastante seguirlos con sus gracias...

Menuda currada que os estáis dando!!!

Gracias, los pillo y los subo por el mismo sistema

Mas o menos era lo que ponia en el otro hilo para cargar los subtitulos (Logicamente corresponde a algo general, no solo a lo de Top Gear), pero tal cual para que este mas resumido

Lo mismo me pasa, que la línea técnica la sigo, pero el humor inglés no es fácil de pillar desde fuera.

He recibido vuestro email y la verdad ahora mismo ando trabajando en hosteleria y no tengo tiempo de nada para poder ayudar pero eso si me registro y echare un ojo por aqui y me alegra que el proyecto siga adelante! Seria genial tener todas las temporadas subtituladas!

Un saludo!

El mail lo he mandado yo a las personas que alguna vez me pidieron/ofrecerion ayuda y les comente que tenia pensado hacer algo de alguna manera un poco mas organizada y no solamente con una hoja de google publicada y a traves del correo electronico. Esos nombres los fui guardando, y pense que en un principio estariais interesados en saber algo mas (Muchos me lo pidieron expresamente)

Espero que por lo menos le sea util a la gente


Un saludo